Définition

1. Nom :
   • Vêtements de cérémonie : "Lễ phục" désigne l'ensemble des vêtements portés lors de cérémonies ou d'occasions solennelles.
   • Tenue de cérémonie : Ce terme peut aussi se référer à un uniforme ou une tenue formelle spécifique à un événement officiel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các quan chức mặc lễ phục trong buổi lễ quốc khánh. (Les officiels portent la tenue de cérémonie lors de la cérémonie de la fête nationale.)
  • Lễ phục truyền thống của Việt Nam là áo dài. (Le vêtement de cérémonie traditionnel du Vietnam est l'áo dài.)

Utilisations avancées

• "mặc lễ phục" : porter une tenue de cérémonie.

  • Mọi người đều phải mặc lễ phục trong đám cưới. (Tout le monde doit porter une tenue de cérémonie lors du mariage.)

• "lễ phục chỉnh tề" : tenue de cérémonie correcte et soignée.

  • Các sinh viên tốt nghiệp trong lễ phục chỉnh tề. (Les diplômés sont en tenue de cérémonie correcte.)

Variantes et mots apparentés

• Trang phục (nom) : vêtements, costume (terme plus général).

  • Trang phục hàng ngày. (Vêtements de tous les jours.)

• Đồng phục (nom) : uniforme.

  • Đồng phục học sinh. (Uniforme scolaire.)

Synonymes

• Grande tenue : tenue d'apparat, tenue de gala.
• Habit de cérémonie : vêtement de cérémonie.

Expressions idiomatiques

• "Chỉnh đốn lễ phục" : ajuster, arranger sa tenue de cérémonie (souvent avant un événement important).
  • Trước khi vào phòng họp, ông ấy chỉnh đốn lễ phục cẩn thận. (Avant d'entrer dans la salle de réunion, il ajuste soigneusement sa tenue de cérémonie.)

1. vêtements de cérémonie; tenue de cérémonie; grande tenue